לבלגג?

באנגלית אני יודעת לתאר את מה שאני עושה כבר למעלה משלוש שנים, אבל איך קוראים לזה בעברית? אפשר כמובן ללכת על בטוח ולומר שאני כותבת בלוגים, אבל השפה העברית בסגנון הישראלי המודרני אוהבת קיצורים, וחוץ מזה באנגלית יש לפעילות הזאת פועל משלה, אז למה שלנו לא יהיה?

אז איך מתרגמים את הפועל TO BLOG לעברית? נתקלתי בבלשן ישראלי שמשתמש בפועל "לבלוג" – בבלוגו אומר יובל פינטר "כן, אני רואה טלוויזיה וקורא תרגום בעודי בולג" (גבר עושה מלטי-טסקינג? התרשמתי) ומאוחר יותר באותה פיסקה "הבטחתי לכם שאבלוג רק עבור מקרים מיוחדים" – אבל לי זה ממש לא נשמע נכון. לא בטוחה למה, אבל משום מה בראש שלי נשמע לי שאני לא בולגת אלא מבלגגת. איכשהו בראש שלי ברור שהשורש צריך להיות השורש המרובע בלגג ולא בלג – אולי זה בגלל ה-G הכפול במילים כמו BLOGGING ו-BLOGGER?

או אולי זה מפני שהשורש בלג מזכיר לי את הפועל להבליג, וכתיבת בלוג היא פעילות שממש לא שייכת לאותה פלנטה כמו הבלגה – להיפך. המבליגים יושבים להם בשקט בבית ומפצחים גרעינים, ותמהים על כמות הרעש הוירטואלי שהבלוגרים עושים באינטרנט.

וכן, אני יודעת שהאקדמיה רוצה שאומר שאני מנהלת יומן רשת. עם כל הכבוד לאקדמיה, אם באנגלית אני יכולה לומר Yesterday I blogged about our trip to France last year אני לא רואה למה הם רוצים לסבך אותי בעברית עם משפט מסורבל כמו: אתמול כתבתי ביומן הרשת שלי על הביקור שלנו בצרפת בשנה שעברה. מצטערת, אני לא מוכנה להשתמש בארבע מילים כשלאנגלים יש מילה אחת! אתמול בלגגתי. או מקסימום, בלגתי. בכלל הקטע הזה של יומן רשת לא נשמע לי – יומן זה משהו שכותבים בו רגשות פרטיים, לא פינה שממנה צועקים לכל העולם ומביעים את דעותינו הנחרצות. אני לא מנהלת יומן פה.