דודשלה שוקלת ירידה מהסוס

כי הקטע הזה של ניהול בלוגים שונים למטרות שונות אמנם נראה ממש חיובי בתיאוריה, אבל בפועל אני מרגישה שזה לא כל כך מתאים לאופי שלי, אני אשת בלגן מטבעי – על פי גישת מאיירס בריגס אני INFP, כשהאות F מציינת שאני לא אוהבת שדברים יהיו יותר מדי מאורגנים ומסודרים, לא אוהבת לתייק הכל לפי נושאים, לחלק את החיים לקטגוריות ספציפיות – אני צריכה שדברים יהיו גמישים, נזילים, אמורפיים כאלה… לכן אני כל כך אוהבת לסיים משפטים בשלוש נקודות…

אז מה הסוס עושה בכותרת, אתם שואלים את עצמכם? לאנגלים יש ביטוי כזה על מצבים שבהם אנשים ממשיכים לשווא ללכת עם משהו שכבר מזמן ברור שלא יעבוד, פרוייקט חסר תוחלת, חזון שאין לו סיכוי – הביטוי הוא flogging a dead horse: הצלפה בסוס מת. הרעיון הוא שהסוס שלך התחיל ללכת יותר ויותר לאט, ואתה בטמטומך מגיב בהצלפות במקום לקלוט שהסוס התעייף ופשוט התפגר לו, וכמה שתצליף בו זה לא יעזור, הוא לא מסוגל לזוז. יש נקודות בחיים שבהן עלינו לקלוט מה באמת קורה, ולרדת מהסוס.

יש לי בלוג בעברית בתפוז, שם אני זורקת כל מיני הרהורים על כל מיני דברים, וניסיתי להפריד את הצד הלשוני אבל אני לא חושבת שזה מעשי מבחינתי, גם ככה אני מנהלת בלוג באנגלית וגם בלוג בעברית – כמה בלוגים כבר אפשר?

וחוצמזה וורדפרס הרבה פחות כיפי בעברית מאשר באנגלית, ותפוז – עם כל מגבלותיו – בנוי בעברית, הכל עובד שם בעברית, אין את הערבוביה המוזרה שאני מוצאת כאן, של פריטים מסויימים שכן תורגמו לעברית ופריטים אחרים שלא תורגמו, שלא לדבר על פריטים שתורגמו על העוקם. (לפני רגע לחצתי על משהו וקיבלתי הודעת שגיאה 404 שבה נאמר לי שלא ניתן למצוא את "המעוד" שביקשתי.) (וכן, אני יודעת שאני יכולה לתקן את זה, אבל, אתם יודעים מה, אין לי זמן וכוח. כשהייתי חדשה פה באמת השקעתי זמן ומאמץ בתרגום לעברית, אבל כמה אפשר – וכל פעם שוורדפרס משנים את התפריטים, צריך לתרגם מחדש. והם בהחלט שינו את התפריטים כמה וכמה פעמים מאז שהגעתי לכאן.)

אז מה רציתי לומר? השורה התחתונה: חפשו אותי בתפוז. נמאס לי לרקוד על כל כך הרבה חתונות, זה מעייף.

מודעות פרסומת

9 מחשבות על “דודשלה שוקלת ירידה מהסוס

    • זה לא כזה נורא… ברצינות, הסיבה העיקרית להחלטה (או ה"אולי-החלטה") הזאת היא שנמאס לי לרקוד על כל כך הרבה חתונות. הקיטורים שלי על וורדפרס בעברית הם על דברים שבהחלט אפשר לחיות אתם (כל זמן שיודעים אנגלית), אבל הם הופכים את חוויית הכתיבה כאן לפחות כיפית מאשר באנגלית, כי המימשק חצי מתורגם וחצי לא. למשל פתחתי עכשיו את דף הסטטיסטיקה ובראש הדף מופיעה הכותרת:
      Stats for 21 בJanuary 2012, 16:09
      שאמור להיות: סטטיסטיקה עבור ה-21 בינואר 2012 ב-16:09
      עברתי ל"my followers" (עוד פריט שלא תורגם) ויש לי רשימה של מי שעוקב אחרי הבלוג שלי, שאחד מהם, לדוגמא, מופיע כ"עוקב מאז: לפני 9 months, 3 weeks".
      על דברים עקומים כאלה אני מדברת.
      כשהייתי חדשה כאן מצאתי די מהר איפה מתקנים את התרגום, ישבתי אז איזה שלוש שעות – פדנטית מטורפת שכמוני – ותיקנתי טעויות בתרגום (זוכר את "הבלוגים אליהם אני מנוי"? מזה הכל התחיל) אבל יש כל כך הרבה פריטים שונים במימשק שאין לזה סוף, עם כל הרצון הטוב אני לא יכולה להצדיק השקעת זמן כזאת אדירה, בייחוד כשכל שתי דקות משנים את המימשק וחצי ממה שעשיתי הולך לאיבוד, ויש שמונים אלף פריטים חדשים לתרגם. (אוקיי, לא שמונים אלף, זה פשוט המספר האהוב עלי. אוקיי, השני האהוב עלי, אחרי 42.)
      אני מניחה שרוב הבלוגרים כאן אפילו לא שמים לב לכל זה. אני פשוט מגיהה בדם, מה לעשות.

      וזה לא שתפוז מושלם – ממש ממש לא. אבל לפחות הוא מוצר ישראלי שמתפקד בעברית בלבד, אז אין כל מיני שטויות כאלה. יש שטויות אחרות, מן הסתם :)

      אהבתי

  1. אבל… אבל…
    (את יודעת שדווקא הפיצול הזה לשמונים בלוגים נראה בעיניי בלאגן מוחלט? :) סתם אומרת)

    אהבתי

  2. מה שטוב בוורדפרס הוא שאת יכולה לתקן. בתפוז – אין עם מי לדבר. ויש פרסומות.

    בואי נעשה הסכם: אני מתרגם ואת נשארת פה. :)

    אהבתי

  3. אני יכול לנסות, אבל הטכנולוגיה של תפוז די גרועה עוד לפני שמדברים על פרסומות, אז זה יכול להיות קשה.

    פעם תרגמתי המון את וורדפרס, אבל בזמן האחרון קצת נשבר לי מזה מסיבות טכניות ופוליטיות. אלו ואלו כבר אינן רלוונטיות, והרשומה הזאת שלך מעודדת אותי לחזור לזה. אז תיתני עוד סיכוי לתכנה הטובה הזאת? :)

    אהבתי

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s