דודשלה שוקלת ירידה מהסוס

כי הקטע הזה של ניהול בלוגים שונים למטרות שונות אמנם נראה ממש חיובי בתיאוריה, אבל בפועל אני מרגישה שזה לא כל כך מתאים לאופי שלי, אני אשת בלגן מטבעי – על פי גישת מאיירס בריגס אני INFP, כשהאות F מציינת שאני לא אוהבת שדברים יהיו יותר מדי מאורגנים ומסודרים, לא אוהבת לתייק הכל לפי נושאים, לחלק את החיים לקטגוריות ספציפיות – אני צריכה שדברים יהיו גמישים, נזילים, אמורפיים כאלה… לכן אני כל כך אוהבת לסיים משפטים בשלוש נקודות…

אז מה הסוס עושה בכותרת, אתם שואלים את עצמכם? לאנגלים יש ביטוי כזה על מצבים שבהם אנשים ממשיכים לשווא ללכת עם משהו שכבר מזמן ברור שלא יעבוד, פרוייקט חסר תוחלת, חזון שאין לו סיכוי – הביטוי הוא flogging a dead horse: הצלפה בסוס מת. הרעיון הוא שהסוס שלך התחיל ללכת יותר ויותר לאט, ואתה בטמטומך מגיב בהצלפות במקום לקלוט שהסוס התעייף ופשוט התפגר לו, וכמה שתצליף בו זה לא יעזור, הוא לא מסוגל לזוז. יש נקודות בחיים שבהן עלינו לקלוט מה באמת קורה, ולרדת מהסוס.

יש לי בלוג בעברית בתפוז, שם אני זורקת כל מיני הרהורים על כל מיני דברים, וניסיתי להפריד את הצד הלשוני אבל אני לא חושבת שזה מעשי מבחינתי, גם ככה אני מנהלת בלוג באנגלית וגם בלוג בעברית – כמה בלוגים כבר אפשר?

וחוצמזה וורדפרס הרבה פחות כיפי בעברית מאשר באנגלית, ותפוז – עם כל מגבלותיו – בנוי בעברית, הכל עובד שם בעברית, אין את הערבוביה המוזרה שאני מוצאת כאן, של פריטים מסויימים שכן תורגמו לעברית ופריטים אחרים שלא תורגמו, שלא לדבר על פריטים שתורגמו על העוקם. (לפני רגע לחצתי על משהו וקיבלתי הודעת שגיאה 404 שבה נאמר לי שלא ניתן למצוא את "המעוד" שביקשתי.) (וכן, אני יודעת שאני יכולה לתקן את זה, אבל, אתם יודעים מה, אין לי זמן וכוח. כשהייתי חדשה פה באמת השקעתי זמן ומאמץ בתרגום לעברית, אבל כמה אפשר – וכל פעם שוורדפרס משנים את התפריטים, צריך לתרגם מחדש. והם בהחלט שינו את התפריטים כמה וכמה פעמים מאז שהגעתי לכאן.)

אז מה רציתי לומר? השורה התחתונה: חפשו אותי בתפוז. נמאס לי לרקוד על כל כך הרבה חתונות, זה מעייף.