אז לרגל החלטתי להפוך את דודשלה לבלוג הראשי שלי, התחלתי לשנות קצת את הדקורציה ולהזיז רהיטים כאן. בחרתי ערכת עיצוב חדשה, עם מראה רענן יותר (לעניות דעתי). ערכתי את תמונת הצפרדע בחלון (זאת התמונה הגדולה בראש הדף – נכון יפה?). … להמשיך לקרוא
קטגוריה: פוסטים שפרסמתי במקור ב"דודשלה"
דודשלה: מעכשיו עם תוספות
גלריה
טוב, זהו, אין לי כוח יותר להפרדה הזאת. בזמנו חשבתי שזה יעבוד. היה לי בלוג בתפוז שבו כתבתי על כל מיני נושאים, ומשום מה נראה היה לי אז הגיוני להקים בלוג נפרד לעניינים מילוליים כאן בוורדפרס – הכוונה היתה לעשות … להמשיך לקרוא
yes, definitely got rhythm (או: לך לישון, גוגל, אתה שיכור)
גלריה
גלריה זו מכילה תמונה אחת
אני בטוחה שאני לא מחדשת לכם חדשות מרעישות עולם, אבל למקרה שיש עדיין מישהו דובר עברית שחושב שאפשר להשתמש בגוגל טרנסלייט לתרגום טקסטים מורכבים מעברית לאנגלית או להיפך, אני מציעה שתניחו את כוס הקפה בצד לפני שתסתכלו על הצילומסך הזה. … להמשיך לקרוא
[זה] לא נכון להגיד ככה בעברית
גלריה
את יודעת שאת לפעמים מוסיפה "זה" במקומות שבהם זה מיותר? כמו למשל "זה נחמד לאכול גלידה בקיץ"? פיכסה. לא יכול להיות. מה פתאום? זה לא נכון להגיד ככה… אופס. תפסתי את עצמי על חם. מחפשת לוח כדי לכתוב עליו מאה … להמשיך לקרוא
כשמין אינו רלוונטי
גלריה
עברתי על פני מגרש טניס באחר צהריים גשום וראיתי ארבע נשים משחקות טניס. ישבתי לכתוב על זה בבלוג שלי בתפוז והתחלתי לכתוב "נשים" ולא הרגשתי בנוח, עד ששיניתי את הניסוח שלי ל"ראיתי אנשים משחקים". כי זה שהן היו נשים זה … להמשיך לקרוא
להיות לבד בעברית
גלריה
נתקלתי בציטטה מעניינת באנגלית: "Our language has wisely sensed the two sides of being alone. It has created the word loneliness to express the pain of being alone. And it has created the word solitude to express the glory of … להמשיך לקרוא
אני כל כך fussy שחשוב לי למצוא את המילה הנכונה…
גלריה
אבל אני לא מוצאת מילה בעברית שמתאימה כתרגום של המילה האנגלית fussy. המילה הקרובה ביותר שמצאתי בינתיים היא: דקדקן/נית. אבל איכשהו זה לא נשמע לי… לא יודעת. אומרים ככה בכלל? בשימוש יומיומי נורמלי? ואני לא משוכנעת שזה מביע בדיוק את … להמשיך לקרוא
משבר הזהות של הסיר עם הידית הארוכה
גלריה
כשהאנגלים מדברים על כלי בישול הם משתמשים בביטוי pots and pans, שנשמע לאזניים הישראליות שלי כמו "סירים ומחבתות", אבל זה לא מדוייק – pot זה לא בדיוק סיר ו-pan זה לא בדיוק מחבת, למרות ש-pot הוא לפעמים סיר וסיר הוא … להמשיך לקרוא
אז מסתבר שמלכת אנגליה היא שעועית אפויה :)
גלריה
היה פה אתמול קטע בעתון על המלכה ובין השאר הוזכר שהשומרים הקוקנים שלה קוראים לה the Baked Bean – כלומר: השעועית האפויה. למה? כי זה מתחרז עם queen, זה הכל. הסלנג הקוקני מבוסס על חרוזים, לפעמים מאד ארוכים ומורכבים, וחלקם … להמשיך לקרוא
מוזרה? או קווירקית? או…?
גלריה
גלריה זו מכילה תמונה אחת
מישהו בגוגל פלוס קרא לי quirky ושאלתי את עצמי איך אומרים את זה בעברית. מורפיקס לא ממש עוזר לי: כי כל המילים האלה קשורות, אפילו קרובות, אבל הן לא מעבירות את ההרגשה שהמילה quirky מעבירה. אני חושבת שפשוט אין לנו … להמשיך לקרוא
מירב מקלפת תפוזים 