לוח השנה אומר שאנחנו ביוני. לפעמים אני מרגישה צורך לבדוק ולוודא :) יצאתי לחנויות כשאני לבושה בחולצה קצרה וג'ינס, פלוס מעיל הגשם הקיצי שלי. אני די בטוחה ש"מעיל גשם קיצי" זה לא משהו שהייתי מודעת לקיומו כשגרתי בארץ… אבל כאן זה … להמשיך לקרוא
תגית: אז איך אומרים
אמצע-יוני שמח לכולם
גלריה
יוני בעיצומו, אבל לפי מזג האוויר כאן ממש קשה להחליט באיזה עונה אנחנו. אתמול היה לי כל כך חם ששמתי קרח במשקאות שלי – שזה ממש אירוע היסטורי – אבל היום קמתי וקריר לי, ובחוץ אפור לגמרי. הייתי מקטרת, אבל … להמשיך לקרוא
והרי קיצור החדשות לסוף שבוע זה
גלריה
אז אתמול, לרגל ה-1 בינואר, המיקרוגל שלנו החליט שדי, נמאס לו, החיים קשים ומעייפים, ו… זהו. מת. אין מיקרוגל. אחרי אחת עשרה שנה זה נראה לי די סביר, אבל העיתוי היה, כמובן, בלתי אידיאלי, ומה שהוסיף לאי-נחת שלי היה שלקח … להמשיך לקרוא
אני כל כך fussy שחשוב לי למצוא את המילה הנכונה…
גלריה
אבל אני לא מוצאת מילה בעברית שמתאימה כתרגום של המילה האנגלית fussy. המילה הקרובה ביותר שמצאתי בינתיים היא: דקדקן/נית. אבל איכשהו זה לא נשמע לי… לא יודעת. אומרים ככה בכלל? בשימוש יומיומי נורמלי? ואני לא משוכנעת שזה מביע בדיוק את … להמשיך לקרוא
מוזרה? או קווירקית? או…?
גלריה
גלריה זו מכילה תמונה אחת
מישהו בגוגל פלוס קרא לי quirky ושאלתי את עצמי איך אומרים את זה בעברית. מורפיקס לא ממש עוזר לי: כי כל המילים האלה קשורות, אפילו קרובות, אבל הן לא מעבירות את ההרגשה שהמילה quirky מעבירה. אני חושבת שפשוט אין לנו … להמשיך לקרוא
באר, באר, באר
גלריה
בעלי מתיישב לו על הספה ואומר: well well well, ואני, שהמוח שלי נוטה ללכת לכיוון של מילים ומשמעויותיהן, שואלת את עצמי איך הייתי מתרגמת את הביטוי הזה לעברית. בעלי אומר שאי אפשר לתרגם את זה כי זה לא שהוא אמר … להמשיך לקרוא
צעצועים חיבוקביליים?
גלריה
קוראים יקרים, היום אני חונכת את פינת זה חסר לי בעברית או: אתגרי תרגום – פינה המוקדשת לאותם רגעים שבהם אני עוצרת באמצע משפט ואומרת: רגע, איך אנחנו אומרים את זה בעברית… וקולטת שהתשובה היא: לא, אנחנו לא אומרים את … להמשיך לקרוא
לבלגג?
גלריה
באנגלית אני יודעת לתאר את מה שאני עושה כבר למעלה משלוש שנים, אבל איך קוראים לזה בעברית? אפשר כמובן ללכת על בטוח ולומר שאני כותבת בלוגים, אבל השפה העברית בסגנון הישראלי המודרני אוהבת קיצורים, וחוץ מזה באנגלית יש לפעילות הזאת … להמשיך לקרוא
מירב מקלפת תפוזים 