יש מדורה ויש מדורה

לכבוד ל"ג בעומר, הגיע הזמן לספר לכם על שיחה משעשעת ביני לבין בעלי – השיחה שבה גיליתי שאצל הבריטים יש שתי מילים שונות למדורה, ולא כל אחת מהן מתאימה לתרגום המילה קומזיץ. זה התחיל מזה שדיברתי על מילים שאני יודעת … להמשיך לקרוא ←

משבר הזהות של הסיר עם הידית הארוכה

כשהאנגלים מדברים על כלי בישול הם משתמשים בביטוי pots and pans, שנשמע לאזניים הישראליות שלי כמו "סירים ומחבתות", אבל זה לא מדוייק – pot זה לא בדיוק סיר ו-pan זה לא בדיוק מחבת, למרות ש-pot הוא לפעמים סיר וסיר הוא … להמשיך לקרוא ←

אז מסתבר שמלכת אנגליה היא שעועית אפויה :)

היה פה אתמול קטע בעתון על המלכה ובין השאר הוזכר שהשומרים הקוקנים שלה קוראים לה the Baked Bean – כלומר: השעועית האפויה. למה? כי זה מתחרז עם queen, זה הכל. הסלנג הקוקני מבוסס על חרוזים, לפעמים מאד ארוכים ומורכבים, וחלקם … להמשיך לקרוא ←

תרגום – לא רק בין שפות, אלא בין תרבויות

לפעמים אני מרגישה שכל החיים שלי הם תרגום אחד גדול. גדלתי על שתי שפות, ולכן היה לי קל יחסית כשהגעתי לאנגליה – הרבה יותר קל מאשר לישראלים שלא גדלו בבית דובר אנגלית. אבל עדיין חסרו לי מילים לכל מיני דברים … להמשיך לקרוא ←

כלב אמריקאי הולך לחדר האמבטיה על הדשא

כבר נאמר מזמן שאנגליה ואמריקה הן שתי ארצות שמופרדות ע"י שפה משותפת, ואחת הדוגמאות המשעשעות במיוחד בעיניי היא איך שהאמריקאים מדברים על הנושא של הליכה לשירותים ומה שעושים שם – כלומר, הם לא מדברים על הליכה לשירותים ובהחלט לא על … להמשיך לקרוא ←

דינו של חג שנופל בסופ"ש

האנגלים חוזרים לעבודה מחופשת הכריסמס רק מחר – יש להם סידור כזה כאן, שאם חג נופל בסופ"ש נותנים להם יום חופש בִמקום, כפיצוי. והשנה מכיוון שכריסמס נפל בשבת אז גם היום שלאחריו, Boxing Day, שהוא באופן מסורתי יום חופש כאן, … להמשיך לקרוא ←

הבונגלו הוא וילה, והקוטג' בלתי אכיל :-)

צאתי קודם לסיבוב קצר בשכונה (קצר כי גשם) ועברתי על פני המון בונגלוס – לא, לא פתחו כאן כפר נופש, אלא שבאנגלית בריטית המילה בונגלו (bungalow) משמשת לציון בית חד קומתי, שבדרך כלל גרים בו זקנים. למה זקנים? כי הבית … להמשיך לקרוא ←

תה ועוגה והמבורגר?

קצת על מנהגיהם המוזרים של האנשים בקירבם אני חיה, ולמה הם מתכוונים כשהם אומרים tea בארץ כשאני מזכירה את אנגליה, התגובה המיידית של אנשים היא להרים את האצבע הקטנה בפוזה כזאת של החזקת כוס תה מנומסת מסדרות דרמה של הבי.בי.סי. … להמשיך לקרוא ←

חג הבנקים

היום באנגליה יום חופש, שנקרא bank holiday – נשמע כאילו הבנקים חוגגים משהו, אבל לא, זה לא במיוחד קשור לבנקים, זה יום חופש ארצי כללי שקורה בכמה ימי שני מוגדרים בחוק, כך שכמה פעמים בשנה לכולם יש סוף שבוע ארוך. … להמשיך לקרוא ←