כסא יקר…

אז אני משוטטת לי בפייסבוק וקוראת אחד מטריליוני הפוסטים שעוסקים בנאום של ביבי ונתקלת בתגובה של ישראלי שכנראה אין לו מקלדת עברית אז הוא נאלץ לכתוב באנגלית, וממש לקח לי זמן לקלוט מה הוא מנסה לומר. נושא הדיון הוא הטענה … להמשיך לקרוא ←

באמת שאלה טובה…

אז אני מסתובבת לי בבלוגוספירה ונתקלת ברשומה על כתיבת בלוגים, והפיסקה הראשונה נראית ככה: Everyone has one of these [הכוונה לבלוג] nowadays. Somewhere to moan, critic or explain. Some have made careers out of there blogs; gained millions of followers … להמשיך לקרוא ←

כלב אמריקאי הולך לחדר האמבטיה על הדשא

כבר נאמר מזמן שאנגליה ואמריקה הן שתי ארצות שמופרדות ע"י שפה משותפת, ואחת הדוגמאות המשעשעות במיוחד בעיניי היא איך שהאמריקאים מדברים על הנושא של הליכה לשירותים ומה שעושים שם – כלומר, הם לא מדברים על הליכה לשירותים ובהחלט לא על … להמשיך לקרוא ←

באר, באר, באר

בעלי מתיישב לו על הספה ואומר: well well well, ואני, שהמוח שלי נוטה ללכת לכיוון של מילים ומשמעויותיהן, שואלת את עצמי איך הייתי מתרגמת את הביטוי הזה לעברית. בעלי אומר שאי אפשר לתרגם את זה כי זה לא שהוא אמר … להמשיך לקרוא ←

וואלה, הנה מה שרצית

והיום במסגרת פינת טעויות נפוצות של דוברי אנגלית שגורמות לי להתגלגל על הרצפה: שוב ושוב אני נתקלת בזה, שהם רוצים לומר voila והם כותבים את זה walla – כרגע ראיתי תגובה בדיון אינטרנטי, שבה מישהו מסביר למישהי איך לארגן סרגל … להמשיך לקרוא ←

מישהו כמו אלוהים? תרגום בטלפון שבור

יש לי ידיד אמריקאי ששמו מייקל. שיחה מעניינת התפתחה לא מזמן בבלוג שלו, כשמישהי (גם כן אמריקאית) העירה שנדמה לה שפירוש השם שלו זה משהו כמו: "one who is like God" – כלומר: מישהו שהוא כמו אלוהים. תיקנתי אותה ואמרתי … להמשיך לקרוא ←

הגיע הזמן להתוודות: זה לא עניין של תקן – זה עניין של בורות

לפעמים אני נשמעת כמו טהרנית, ונורא קל לי להשתמש בתירוץ ש"תשע שקל זה לא תקני", אבל ברגע שאומר את זה, יבוא איזה טהרן להטיף לי ש"זה לא תקני" זה לא תקני, נכון? הביטוי "תשע שקל", יאמרו המטיפים האלה, אינו תקני. … להמשיך לקרוא ←

בטרם הֻתַּר לַנַּעַר לשתות? הרהורים על תרגום

בשיטוטיי באינטרנט לאחרונה נתקלתי בקריאתה הנרגשת של אינגה מיכאלי למען השפה העברית. היא ביקשה להפיץ, אז הריני מפיצה. במיוחד נגע ללבי הנושא הכאוב של "תרגומית", למרות שאני בטוחה שאני חוטאת בזה בעצמי פה ושם – אבל לי יש תירוץ, אני … להמשיך לקרוא ←

זהירות, פשטידת דג

לבעלי יש היום יום הולדת והוריו הזמינו אותנו לארוחת ערב אצלם אתמול לחגוג את המאורע. מכיוון שאחד האורחים לא אוכל בשר, החליטה אמו של בעלי להכין משהו שהבריטים קוראים לו fish pie – מין פשטידת דג כזאת, די טעים דווקא, … להמשיך לקרוא ←

דינו של חג שנופל בסופ"ש

האנגלים חוזרים לעבודה מחופשת הכריסמס רק מחר – יש להם סידור כזה כאן, שאם חג נופל בסופ"ש נותנים להם יום חופש בִמקום, כפיצוי. והשנה מכיוון שכריסמס נפל בשבת אז גם היום שלאחריו, Boxing Day, שהוא באופן מסורתי יום חופש כאן, … להמשיך לקרוא ←