תרגום – לא רק בין שפות, אלא בין תרבויות

גלריה

לפעמים אני מרגישה שכל החיים שלי הם תרגום אחד גדול. גדלתי על שתי שפות, ולכן היה לי קל יחסית כשהגעתי לאנגליה – הרבה יותר קל מאשר לישראלים שלא גדלו בבית דובר אנגלית. אבל עדיין חסרו לי מילים לכל מיני דברים … להמשיך לקרוא

יום אחד אכתוב ספר – או שלא

גלריה

זוכרים את השאלה הראשונה בשרביט ה-30 דקות? היינו אמורים לכתוב את המשפט הראשון בספר העתידי שלנו, ואני אמרתי שמשפטים ראשונים זה ממש לא בעייה אצלי, הבעייה היא להמשיך – להתחיל כתיבת ספר זה משהו שעשיתי לא פעם, אני חושבת שהנסיון … להמשיך לקרוא

יו! הבלוג שלי בן שנה!

גלריה

היום לפני שנה קרה הדבר. פתאום, בלי שום תכנון מצדי, תפס אותי חשק עז לכתוב בלוג בעברית, וזהו – ישבתי לי כאן וכתבתי על געגועיי לטחינה ולכל מיני דברים בסיסיים מהארץ, ולמרבה תדהמתי מצאתי את הפוסט שלי מככב בעמוד הראשי … להמשיך לקרוא

שנה חדשה? נו טוב :)

גלריה

לא מתרגשת משנים חדשות, לא גרגוריאניות, לא יוליאניות, לא עבריות, לא סיניות… גם הראשון בינואר וגם א' תשרי (וגם א' בניסן – תחילת השנה התנ"כית) עוברים אצלי ללא דרמה מרובה. לא יודעת אם חדר לארץ בינתיים המינהג הזה של החלטות … להמשיך לקרוא

הבלוגוספירה – איש הישר בעיניו יעשה

גלריה

שוב ושוב אני נתקלת בגלישותיי בתופעה הזאת: אנשים נעלבים כי בלוגר לא ענה לתגובה שלהם, או שאף אחד לא מגיב לבלוגים שלהם, או שאנשים מגיבים לבלוג או לתגובה שלהם בצורה שלא נראית להם… ואני לא מזלזלת בעצמת הפגיעה, אני מבינה … להמשיך לקרוא

לבלגג?

גלריה

באנגלית אני יודעת לתאר את מה שאני עושה כבר למעלה משלוש שנים, אבל איך קוראים לזה בעברית? אפשר כמובן ללכת על בטוח ולומר שאני כותבת בלוגים, אבל השפה העברית בסגנון הישראלי המודרני אוהבת קיצורים, וחוץ מזה באנגלית יש לפעילות הזאת … להמשיך לקרוא