שאלה לי אליכם

פרסמתי כאן קודם רשומה קצרצרה, וזה לא דבר שאני נוטה לעשות הרבה – אבל אני מוצאת שבבלוג העברי שלי אני עושה את זה הרבה יותר מאשר בבלוג שלי באנגלית. וזה לא ממש מפתיע – כי את הבלוג שלי באנגלית הגדרתי כמקום להבעת דעות ולא מקום שבו אני סתם מקשקשת, אני לא מחלקת שם חוויות מחיי היומיום שלי, אני לא מספרת שם על החופשה שלנו (כן, כן, אני יודעת שעוד לא כתבתי על זה כאן… זה יבוא…) או על התור בדואר או על השמחה שבמציאת סלט חצילים ישראלי בסופר. דברים כאלה אני מחלקת עם אנשים בגוגל פלוס, שזו רשת חברתית שבה טבעי ונורמלי לקשקש על כל מה שעולה לי בראש, בלי לחשוב: רגע, זה מספיק חשוב בשביל לשים את זה בבלוג?

מה שמביא אותי לשאלה שרציתי לשאול אתכם.

בתור אנשים שקוראים בלוגים, איך אתם מרגישים כשמישהו מפרסם רשומה קצרצרה כזאת? להמשיך לקרוא

מודעות פרסומת

כשמין אינו רלוונטי

גלריה

עברתי על פני מגרש טניס באחר צהריים גשום וראיתי ארבע נשים משחקות טניס. ישבתי לכתוב על זה בבלוג שלי בתפוז והתחלתי לכתוב "נשים" ולא הרגשתי בנוח, עד ששיניתי את הניסוח שלי ל"ראיתי אנשים משחקים". כי זה שהן היו נשים זה … להמשיך לקרוא

אני כל כך fussy שחשוב לי למצוא את המילה הנכונה…

גלריה

אבל אני לא מוצאת מילה בעברית שמתאימה כתרגום של המילה האנגלית fussy. המילה הקרובה ביותר שמצאתי בינתיים היא: דקדקן/נית. אבל איכשהו זה לא נשמע לי… לא יודעת. אומרים ככה בכלל? בשימוש יומיומי נורמלי? ואני לא משוכנעת שזה מביע בדיוק את … להמשיך לקרוא

לפעמים החתול אוכל לי את הלשון

גלריה

כבלוגרית אני אוהבת שמגיבים אצלי – גם כי לפעמים נוצר דיאלוג מעניין, אנשים מעלים שאלות שלא חשבתי עליהן או נקודות מבט שונות, או מספרים על חוויות שהם עברו, וזה הופך את הבלוג לפחות חד-צדדי; וגם כי כשמישהו מגיב אני יודעת … להמשיך לקרוא

הידעתם מה השעה?

גלריה

נתקלתי אתמול ברשומה על מוצאם של סימני קריאה, שעל פיה מקורו של סימן השאלה הוא במילה הלטינית questio (שאלה), שקוצרה ל-qo, כשהאות q מוצבת מעל ל-o, ובמשך הזמן הם קיבלו את הצורה שאנחנו מכירים היום. כלומר האנשים שכתבו בלטינית מצאו … להמשיך לקרוא

לא מבינה את זה

גלריה

זו לפחות פעם שלישית שאני נתקלת בתופעה הזאת, של בלוג שכתוב עליו לא להיכנס בשבת. ואני ממש לא מבינה את הלך המחשבה שמאחורי בקשה כזאת. אני מבינה שאלה בלוגרים שחשוב להם לשמור שבת ושבעיניהם הגלישה באינטרנט נחשבת חילול שבת – … להמשיך לקרוא

קריאת המנויים שלי? או איך אתם מציעים לתרגם את זה?

גלריה

יתכן שאחד ורבע מבין קוראיי הרבים (גיחי) זוכרים את המאבק שלי נגד טעות בתרגום וורדפרס לעברית. זה היה כשהייתי לגמרי חדשה פה. בינתיים עברו מים רבים בירדן הוורדפרסי. פגשתי אנשים נחמדים. גיליתי שלכל המשתמשים כאן יש אפשרות לתרום לתרגום. תיקנתי … להמשיך לקרוא

אליהם אני מנוי? ברצינות?

גלריה

סתם מסתובבת לה צפרדע בוורדפרס בעברית ומקליקה לה על כל מיני דברים בתפריט, בשביל הכיף והעניין וסיפוק הסקרנות. ופתאום היא רואה, תחת "החשבון שלי", פריט שאומר: "קריאת הבלוגים אליהם אני מנוי" אליהם? לא עליהם? לא עלינו.

למה שמונה?

גלריה

לא, זה לא פוסט מיוחד לשמיני עצרת, זה פוסט שבו מירב תוהה על תופעה שנראית לה טיפה מוזרה, ושואלת את עצמה (ואת העולם באופן כללי): למה דווקא שמונה? כתבתי אימייל לאחייניתי ואמרתי משהו על זה שיש לי איזה שמונים דברים … להמשיך לקרוא

לבלגג?

גלריה

באנגלית אני יודעת לתאר את מה שאני עושה כבר למעלה משלוש שנים, אבל איך קוראים לזה בעברית? אפשר כמובן ללכת על בטוח ולומר שאני כותבת בלוגים, אבל השפה העברית בסגנון הישראלי המודרני אוהבת קיצורים, וחוץ מזה באנגלית יש לפעילות הזאת … להמשיך לקרוא