קריאת המנויים שלי? או איך אתם מציעים לתרגם את זה?

יתכן שאחד ורבע מבין קוראיי הרבים (גיחי) זוכרים את המאבק שלי נגד טעות בתרגום וורדפרס לעברית. זה היה כשהייתי לגמרי חדשה פה. בינתיים עברו מים רבים בירדן הוורדפרסי. פגשתי אנשים נחמדים. גיליתי שלכל המשתמשים כאן יש אפשרות לתרום לתרגום. תיקנתי את הטעות הזאת ועוד חברות שלה שהתעקשו להצטרף למסיבה, וגיליתי לשמחתי שהתיקונים שלי התקבלו. אחר כך היה איזה בלגן וחלק מהתיקונים נעלמו, קיטרתי, הציעו לי לעשות את זה שוב ועשיתי, רק שנדמה לי שהפעם תרגמתי את זה טיפה שונה, לא זוכרת איך תרגמתי בפעם הראשונה. והפעם הטקסט המתורגם יצא ארוך מדי בשביל התצוגה. אם אתם קוראים את הרשומה הזאת ויש לכם חשבון בוורדפרס, תסתכלו תחת "החשבון שלי" ותראו איך זה מופיע: לקרוא את הבלוגים שאני מנוי עליהם – כשהמילה עליהם נשפכת החוצה.

הטקסט המקורי באנגלית הוא קצר: read my subscriptions – אבל היתה לי בעייה עם תרגום "my subscriptions" ל"המנויים שלי" כי זה נשמע לי דווקא כמו האנשים שמנויים על הבלוג שלי. ואני מניחה שככה חשב גם מי שתירגם את זה במקור, כי הוא הלך באותו כיוון שאני הלכתי.

דעת הקהל?


המממ… אולי הייתי צריכה פשוט לקרוא את הפוסט הישן שלי? עכשיו שאני מסתכלת על מה שכתבתי בזמנו, התרגום המקורי היה: קריאת הבלוגים אליהם אני מנוי – שתיקנתי לקריאת הבלוגים שעליהם אני מנוי. אז הבעייה באורך הטקסט היא כנראה כי שיניתי "קריאת" ל"לקרוא את". אבל בכל זאת אשמח לשמוע אם יש למישהו אחר הצעות לשיפור.

מודעות פרסומת

5 מחשבות על “קריאת המנויים שלי? או איך אתם מציעים לתרגם את זה?

  1. פינגבק: סוף סוף! « מבט מזווית שונה

  2. קריאת הבלוגים אליהם אני מנוי.
    רוב הטקסט בממשק של וורדפרס עושה לי סחרחורת מרוב הסחבקיות הדביקה.

    מעדיף את גישת מה הדבר עושה במקום מה אני יכול לעשות אם זה.
    תתארי לך שעל צג המקרר שלך היה רשום לאכול, במקום רשימת מצרכים שהוא מכיל.

    אהבתי

  3. טוב, הסחבקיות זה חלק מהתדמית שוורדפרס בחרו לעצמם – באנגלית הם פונים אל המשתמש ב-howdy.

    אני חושבת ש"קריאת" זה באמת הפתרון. (אבל זה לא "אליהם", זה "עליהם"! משם התחלתי את המלחמה שלי…)

    אהבתי

כתיבת תגובה

הזינו את פרטיכם בטופס, או לחצו על אחד מהאייקונים כדי להשתמש בחשבון קיים:

הלוגו של WordPress.com

אתה מגיב באמצעות חשבון WordPress.com שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Twitter

אתה מגיב באמצעות חשבון Twitter שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת Facebook

אתה מגיב באמצעות חשבון Facebook שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

תמונת גוגל פלוס

אתה מגיב באמצעות חשבון Google+ שלך. לצאת מהמערכת / לשנות )

מתחבר ל-%s