באר, באר, באר

בעלי מתיישב לו על הספה ואומר: well well well, ואני, שהמוח שלי נוטה ללכת לכיוון של מילים ומשמעויותיהן, שואלת את עצמי איך הייתי מתרגמת את הביטוי הזה לעברית. בעלי אומר שאי אפשר לתרגם את זה כי זה לא שהוא אמר את המילה well אלא שהוא השמיע את הצליל well, כלומר הוא אמר משהו שנשמע כמו המילה well (שפירושה לפעמים היטב ולפעמים בְּאֵר ולפעמים בריא, ומי יודע איזו משמעות נוספת לא עולה במוחי כרגע) אבל איננו המילה well אלא סתם הברה שמיועדת להביע תחושה כלשהי ושהיא לגמרי במקרה הומופון של מילה קיימת (או שלוש מילים, אם סופרים כל משמעות בנפרד).

אז אוקיי, מילון אוקספורד לא מסכים עם האסכולה הזאת – תחת הערך well הוא נותן בין השאר את השימוש של המילה כ-exclamation, כלומר מילת קריאה. אבל במורפיקס אין תרגום של well כמילת קריאה, ובאמת – איך מתרגמים מילות קריאה? כי כמו שבעלי אמר, בשימוש כזה זה לא עניין של מילה עם משמעות מסויימת, אלא צליל שנועד לבטא הרגשה כלשהי – כך שאם הייתי צריכה לתרגם את הדו-שיח שלנו, הייתי צריכה למצוא מילת קריאה שבה אנחנו משתמשים בעברית במצבים דומים. וזה מסוג הדברים שבגללם אני מודה לאל שאני לא עוסקת בתרגום, כי זה אתגר שהייתי שוברת עליו את הראש שעות ארוכות.